Tiedot

Tulkkien kanssa työskentelevät ammattilaiset

Tulkkien kanssa työskentelevät ammattilaiset


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Vinkkejä tulkkien kanssa työskentelemiseen

Ennen keskustelua
Selvitä tulkki etukäteen. Selvitä tekniset tai monimutkaiset ehdot tulkin kanssa ennen haastattelua tai tarvittaessa haastattelun aikana.

Ennen kuin aloitat, esittele itsesi ja tulkki vanhemmille. Selitä, kuinka keskustelu toimii läsnä olevan tulkin kanssa.

Saattaisit haluta kerro vanhemmille että:

  • he voivat puhua kanssasi tulkin sijaan
  • tulkki kääntää kaiken sanotun
  • Jos heillä on kysyttävää, et ymmärrä jotain tai halua jotain toistuvaa, sano vain niin ja tulkki toistaa sen
  • sinut sitovat luottamuksellisuussäännöt, ja niin on myös tulkki - keskustelemaasi pysyy yksityisenä ja luottamuksellisena.

Saattaisit haluta kysy vanhemmilta seuraavat kysymykset:

  • Oletko työskennellyt tulkin kanssa aiemmin?
  • Onko sinulla kysymyksiä ennen kuin aloitamme?
  • Ymmärrätkö?

Keskustelun aikana

  • Istu jonnekin, missä sinulla on silmäkosketus vanhempien kanssa. Pidä silmäkosketus vanhempien, ei tulkin kanssa.
  • Puhu suoraan vanhemmalle (älä sano 'Kysy häneltä ...')
  • Puhu lyhyillä osioilla, jotta tulkki voi kääntää.
  • Selvitä ongelmat vanhempien, ei tulkin kanssa.
  • Tarkista tulkinnan oikeellisuus pyytämällä tulkkia kääntämään aika ajoin käännökset.
  • Olet haastattelija. Sinun - ei tulkin - tehtävä on hallita haastattelua, selventää aiheita ja vastata kysymyksiin.
Sisäasiainministeriö tarjoaa käännös- ja tulkkauspalvelun (TIS). Palvelu on käytettävissä 24 tuntia vuorokaudessa, seitsemänä päivänä viikossa jokaiselle Australian henkilölle tai organisaatiolle, joka tarvitsee tulkkauspalveluita. Puhelin 131 450.



Kommentit:

  1. Murisar

    Between us talking, try searching for the answer to your question on google.com

  2. Mezragore

    Olen samaa mieltä, mutta kuten näet, tavarilla on kysyntää))

  3. Keanu

    Olet väärässä. Enter Keskustelemme siitä.

  4. Tony

    Olen pahoillani, mutta mielestäni olet väärässä. Olen varma. Pystyn puolustamaan asemaani.

  5. Meztihn

    Anteeksi, mutta tämä vaihtoehto ei ollut minulle sopiva.



Kirjoittaa viestin